1
00:01:07,620 --> 00:01:09,020
Je t'aime autant que mon souffle,

2
00:01:09,980 --> 00:01:12,760
Tous les sourires et les larmes de ma vie.

3
00:01:14,640 --> 00:01:18,460
Et si Dieu le veut, après la mort
Alors je t'aimerai davantage.

4
00:01:26,400 --> 00:01:34,400
Traduit en turc ; horizonbaba

5
00:01:49,900 --> 00:01:53,400
Vérifiez, ici Bird 1. Suspect I-70
Il continue sa route vers le sud.

6
00:01:53,460 --> 00:01:54,320
La route à parcourir est claire.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,760
Compris, Oiseau 1.
Les unités routières maintiennent la distance.

8
00:02:15,900 --> 00:02:17,740
Contrôle, suspect en approche.

9
00:02:17,760 --> 00:02:19,860
Point de barrage routier
Rapport. ok

10
00:02:20,000 --> 00:02:23,960
Compris. La circulation a été détournée.
La barricade est en place et les bandes sont prêtes.

11
00:03:37,700 --> 00:03:39,640
Je pense que la rampe
Nous aurions dû le fermer, n'est-ce pas, sergent ?

12
00:03:57,460 --> 00:03:58,320
Bonjour?

13
00:03:58,740 --> 00:04:02,080
Je suis le major James Tilton, Arkansas.
Unité de patrouille routière de la police d'État

14
00:04:04,380 --> 00:04:05,240
Comment allez-vous, major ?

15
00:04:05,640 --> 00:04:07,740
Je m'étais amélioré.
Merci d'avoir demandé.

16
00:04:07,752 --> 00:04:09,300
Est-ce que je parle à Ryan Flanagan ?

17
00:04:10,220 --> 00:04:11,020
Croc.

18
00:04:12,080 --> 00:04:12,880
Vous avez dit Fang ?

19
00:04:13,620 --> 00:04:14,420
C'est vrai.

20
00:04:14,900 --> 00:04:16,839
Fang, un volé
Le véhicule de mon état bien-aimé,

21
00:04:16,851 --> 00:04:18,621
vitesse déterminée
bien au-dessus de la limite,

22
00:04:18,660 --> 00:04:19,561
vous utilisez

23
00:04:19,919 --> 00:04:22,319
L'évidence
 saisissez-le fermement.

24
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
tu es senior
Vous êtes le commandant, n'est-ce pas ?

25
00:04:24,620 --> 00:04:26,916
Après avoir échappé à la scène du crime,
J'ai entendu dire que tu étais occupé.

26
00:04:26,940 --> 00:04:28,210
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

27
00:04:28,230 --> 00:04:30,980
Énumérer les choses que je sais
 Avez-vous appelé pour ça, Major ?

28
00:04:31,460 --> 00:04:33,060
Parce que ça me décourage.

29
00:04:33,460 --> 00:04:37,120
Cette situation sans que personne ne soit blessé
 J'espère le résoudre pacifiquement..

30
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
Aidez-nous à résoudre ce problème
Y a-t-il quelqu'un à qui tu veux parler ?

31
00:04:43,060 --> 00:04:44,700
Tu as une femme, n'est-ce pas ?
Au Kentucky ?

32
00:04:45,340 --> 00:04:46,140
Ex-femme.

33
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Tara ?

34
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
Dans la 2ème unité LAR à Sangin
J'étais un marin.

35
00:04:55,400 --> 00:04:58,900
Par souci de transparence, sachez également que,
Je suis tous ces marines,

36
00:04:58,940 --> 00:05:02,560
mains touchant le sol
hommes des cavernes ambulants,

37
00:05:02,620 --> 00:05:04,116
Je le vois comme.

38
00:05:04,140 --> 00:05:07,220
Je ne dis pas que je suis totalement en désaccord.
Dans quelle unité étais-tu, Fang ?

39
00:05:07,520 --> 00:05:10,380
Cette conversation a atteint sa date d'expiration.

40
00:05:10,780 --> 00:05:11,580
Aussi,

41
00:05:12,120 --> 00:05:14,740
des gars comme nous
ne peut pas rendre justice. Nous sommes oubliés.

42
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
Si nous ne résolvons pas ce problème, de mauvaises choses se produiront.

43
00:05:19,500 --> 00:05:20,400
J'ai vraiment peur.

44
00:05:21,340 --> 00:05:22,920
C'est quoi ces saletés sur nos têtes ?

45
00:05:23,800 --> 00:05:27,480
Peu importe s'ils pensent avoir compris,
Majeur ; de mauvaises choses arrivent tout le temps.

46
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
C'est une belle journée au paradis
Plus, n'est-ce pas les gars ?

47
00:05:53,860 --> 00:05:55,220
Tenir à l'écart des civils.

48
00:05:55,320 --> 00:05:58,640
dévasté par la colère
 Donnez-leur vos masses.

49
00:05:58,800 --> 00:06:01,750
Capitaine, magicien de Shakespeare
Pouvez-vous l'empêcher de citer ?

50
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
Le reste d'entre nous a lu
On a l'impression de ne pas savoir écrire.

51
00:06:05,496 --> 00:06:08,896
L'intellectuel d'un jeune homme
Je n'éteindrai jamais ton feu, Tank.

52
00:06:09,076 --> 00:06:11,816
Puis le forum de Hustler
Je devrais pouvoir le tenir dans ma main..

53
00:06:12,916 --> 00:06:14,536
Tu peux le faire, mon grand.

54
00:06:14,696 --> 00:06:18,556
Bridget, Carl est érogène
Il toucha la zone avec sa langue bionique.

55
00:06:20,396 --> 00:06:23,256
Capitaine, puis "L'Homme en Noir"
Je devrais être autorisé à chanter.

56
00:06:23,416 --> 00:06:25,516
officiellement
Je suis enseignante en maternelle.

57
00:06:26,206 --> 00:06:29,976
à la Nouvelle-Orléans,

58
00:06:30,076 --> 00:06:37,355
Il y a une maison.

59
00:06:49,056 --> 00:06:50,876
Hé les gars, ce n'était pas dans la brochure.

60
00:07:05,216 --> 00:07:06,176
Tournée orbitale ?

61
00:07:06,896 --> 00:07:07,696
Compris.

62
00:07:19,296 --> 00:07:20,496
Ils parlent de nous.

63
00:07:24,816 --> 00:07:25,616
Le RPG est à droite.

64
00:07:38,716 --> 00:07:41,156
Le RPG s'est écrasé. Allez vite
botter le cul.

65
00:07:41,276 --> 00:07:43,156
Allez vite, botte-toi le cul.

66
00:07:46,686 --> 00:07:47,486
Le RPG est à droite.

67
00:07:59,226 --> 00:08:00,026
Urgence.

68
00:08:00,836 --> 00:08:04,556
Urgence. Urgence.
Whisky 2-6

69
00:08:04,996 --> 00:08:05,876
ça descend.

70
00:08:07,136 --> 00:08:09,876
Aucune communication. Soutien.
Soutien. Soutien.

71
00:08:56,376 --> 00:08:57,816
Comment puis-je aider Todd ?

72
00:08:59,616 --> 00:09:01,756
Todd est parti.

73
00:09:01,856 --> 00:09:03,416
comment s'adresser à toi
tu veux que ça soit fait ?

74
00:09:04,196 --> 00:09:05,076
Croc.

75
00:09:05,096 --> 00:09:06,856
Comment puis-je t'aider, Fang ?

76
00:09:07,716 --> 00:09:09,416
Est-ce que cela ressemble à Siri ?

77
00:09:09,816 --> 00:09:13,736
Je m'appelle Hélène ; conduire plus confortablement
 conçu pour faire

78
00:09:13,776 --> 00:09:15,376
 Je suis un assistant numérique automobile.

79
00:09:15,776 --> 00:09:16,576
C'était utile.

80
00:09:17,316 --> 00:09:19,036
Voyons. Hélène,

81
00:09:19,896 --> 00:09:24,296
moi au Danemark
 Trouvez un restaurant de falafels.

82
00:09:24,576 --> 00:09:26,316
Attendez une seconde, laissez-moi y jeter un oeil.

83
00:09:33,056 --> 00:09:35,216
Vous aviez raison. Premières forces spéciales,

84
00:09:36,816 --> 00:09:37,616
Ford Campbell,

85
00:09:39,316 --> 00:09:40,116
3 tours.

86
00:09:41,576 --> 00:09:42,736
Étoile de bronze et cœur violet.

87
00:09:43,236 --> 00:09:46,956
Prince persan à Copenhague sur Yelp
 le mieux noté

88
00:09:46,996 --> 00:09:50,716
Un des endroits. de Hambourg
 Gina S. au prince persan

89
00:09:50,796 --> 00:09:54,376
lui donne quatre étoiles et dit :
"J'ai fermé les yeux et j'ai dit :

90
00:09:54,436 --> 00:09:55,996
"Je pensais m'être réveillé à Amman."

91
00:09:56,256 --> 00:09:58,896
cette revue
Avez-vous traduit du danois ?

92
00:09:59,236 --> 00:10:00,036
Allemand.

93
00:10:01,616 --> 00:10:04,676
Son surnom est Fang. Officiers des opérations spéciales
Ils utilisent tous des pseudonymes.

94
00:10:05,316 --> 00:10:05,696
Merci.

95
00:10:06,116 --> 00:10:08,636
Et Jungle depuis deux ans
Il a dirigé l'École de guerre.

96
00:10:09,096 --> 00:10:10,959
Pour obtenir un diplôme à partir de là

97
00:10:10,971 --> 00:10:13,152
crocodile avec les mains des hommes
 Ils ont dû les tuer.

98
00:10:13,176 --> 00:10:13,976
Majeur,

99
00:10:14,356 --> 00:10:15,156
Le FBI est là.

100
00:10:16,436 --> 00:10:17,236
Bien sûr, ils sont là.

101
00:10:17,676 --> 00:10:20,376
Chemin de fer transsibérien
ça fait combien de temps ?

102
00:10:21,096 --> 00:10:24,256
5 478 milles, Fang.

103
00:10:24,896 --> 00:10:28,876
Un chat domestique qui va aux toilettes
La formation la plus efficace pour

104
00:10:28,936 --> 00:10:29,736
 Quel est le chemin ?

105
00:10:30,096 --> 00:10:31,716
Attendez une seconde, laissez-moi y jeter un oeil.

106
00:10:32,076 --> 00:10:34,936
Quand tu retrouves l'ancien lien
peux-tu l'envoyer par e-mail à ma femme ?

107
00:10:35,356 --> 00:10:38,776
Certainement Fang.
Quelle est l'adresse email de votre ex-femme ?

108
00:10:47,366 --> 00:10:48,815
Deux personnes s'aiment profondément,

109
00:10:50,216 --> 00:10:52,116
amour, mariage
 Pourquoi ça échoue ?

110
00:10:53,356 --> 00:10:56,476
Arrêt. Arrêtez de dire ça.
Tu n'es pas content,

111
00:10:58,416 --> 00:10:59,216
Et moi non plus.

112
00:10:59,716 --> 00:11:01,612
Je suis devenu un peu nerveux
Je sais mais je vais bien maintenant.

113
00:11:01,636 --> 00:11:05,496
Tu ne dors jamais. Xanax pour les bonbons
et tu prends du Valium et tu es en colère.

114
00:11:05,776 --> 00:11:09,716
Vous êtes toujours très en colère ; plus une thérapie
Toi aussi, tu as arrêté d'y aller. Donnez-leur un peu

115
00:11:09,756 --> 00:11:13,216
que tu as besoin d'une pause
dites-vous. Cela ne fonctionne pas de cette façon.

116
00:11:17,176 --> 00:11:20,916
Brian, je t'aime de tout mon cœur,
J'aime de toute mon âme ;

117
00:11:20,976 --> 00:11:22,366
Mais je ne peux pas te réparer

118
00:11:23,476 --> 00:11:27,336
et essaye-le
 Je suis complètement épuisé.

119
00:11:27,976 --> 00:11:30,476
Je ne sais plus qui je suis.

120
00:11:34,116 --> 00:11:35,076
Je veux divorcer.

121
00:11:42,966 --> 00:11:43,766
Mon bébé.

122
00:11:45,576 --> 00:11:46,376
Mon bébé.

123
00:11:51,356 --> 00:11:52,156
Hé.

124
00:12:06,176 --> 00:12:08,436
Pont d'agent spécial.
Agent spécial Heller.

125
00:12:08,916 --> 00:12:10,667
Merci d'être venu
merci mais,

126
00:12:10,679 --> 00:12:12,676
-Je pense que nous avons fait le travail.
-Entendu, Major.

127
00:12:12,796 --> 00:12:15,276
-Nous sommes des détectives de meurtres.
- Waouh, Waouh. Meurtre?

128
00:12:15,756 --> 00:12:17,062
c'est le Kentucky
Il n'a pas donné de détails sur le sujet

129
00:12:17,074 --> 00:12:18,572
Aussi l'arme du crime
sur,

130
00:12:18,596 --> 00:12:19,396
Nous pensons que oui.

131
00:12:24,936 --> 00:12:28,776
Désolé de vous interrompre, Fang,
 mais avec le carburant de rechange du véhicule,

132
00:12:28,856 --> 00:12:31,096
Je dois te faire savoir que tu progresses.

133
00:12:31,316 --> 00:12:33,396
Allez.
Laisse-moi le mettre en toi, Todd.

134
00:12:33,836 --> 00:12:35,696
Je ne peux pas répondre à cette demande.

135
00:12:35,756 --> 00:12:38,396
Non, non... Mon carburant
Combien de temps avant que ça se termine ?

136
00:12:39,036 --> 00:12:43,816
Réservez du carburant avec votre vitesse actuelle
Il sera épuisé dans 3,4 minutes.

137
00:12:45,396 --> 00:12:47,056
À quelle distance se trouve l'aéroport le plus proche ?

138
00:12:47,436 --> 00:12:50,746
Champ commémoratif à Hot Springs,
votre emplacement,

139
00:12:50,836 --> 00:12:52,796
2,8 milles au nord-ouest.

140
00:12:53,036 --> 00:12:54,476
Puis-je partir avec du carburant de rechange ?

141
00:12:55,016 --> 00:12:58,916
À une vitesse plus lente.
Un avion pour que tu quittes Hot Springs,

142
00:12:58,956 --> 00:12:59,796
Dois-je réserver le billet ?

143
00:13:04,096 --> 00:13:06,276
Majeur, suspect
est sorti de l'autoroute.

144
00:13:07,276 --> 00:13:10,296
Contrôle, ici Bird 1.
Nous mettons fin à la surveillance de l’air.

145
00:13:11,336 --> 00:13:13,176
Suspect se dirigeant vers l'ouest, chaud
Direction Springs.

146
00:13:16,856 --> 00:13:19,376
-Qu'est-ce que c'est?
-Espace aérien protégé pour Memorial Field.

147
00:13:20,796 --> 00:13:23,256
-Un gars intelligent.
-Quoi, il essaie de s'envoler ?

148
00:13:23,596 --> 00:13:27,376
-Connectez-vous avec Hot Springs.
-Ce travail a été résolu.

149
00:13:30,916 --> 00:13:34,236
Environ trois milles et demi sur Crane Avenue
puis dirigez-vous vers l'ouest,

150
00:13:34,956 --> 00:13:36,636
Tournez à gauche sur Wells Boulevard.

151
00:13:37,836 --> 00:13:39,636
Votre cible sera à droite.

152
00:13:40,476 --> 00:13:41,736
Serons-nous capables d’y parvenir à ce rythme ?

153
00:13:42,256 --> 00:13:43,056
Oui.

154
00:13:55,056 --> 00:13:56,396
L'itinéraire est en cours de recalcul.

155
00:14:03,996 --> 00:14:07,636
Contrôle, ici l'unité 37
à l'ouest sur Crane Boulevard,

156
00:14:07,676 --> 00:14:09,616
Je poursuis le suspect qui va à droite.

157
00:14:09,936 --> 00:14:12,256
Toutes les unités disponibles,
En 10 à 80 applications.

158
00:14:32,556 --> 00:14:33,396
Réessayez, Marlène.

159
00:14:33,856 --> 00:14:34,876
Il est en train d'être recalculé.

160
00:14:35,096 --> 00:14:36,973
Contrôle, c'est l'unité
44. A cette époque, Wells,

161
00:14:36,985 --> 00:14:39,016
à l'ouest du boulevard
le suspect va à droite,

162
00:14:39,036 --> 00:14:39,836
Nous avons participé au suivi.

163
00:14:54,216 --> 00:14:57,416
Contrôle, puits suspects
Il entra dans la première casse du Boulevard.

164
00:14:58,136 --> 00:15:01,176
Je ne parviens pas à déterminer l'emplacement actuel.

165
00:15:01,676 --> 00:15:02,876
Ne vous en faites pas.

166
00:15:06,576 --> 00:15:10,316
L'unité 44 s'en va. Pour la prévention
Nous nous dirigeons vers le fond du jardin.

167
00:15:11,076 --> 00:15:13,156
Réserve de carburant à 9%.

168
00:15:16,436 --> 00:15:18,416
Suspect se dirigeant vers le nord, arrière
Il se dirige vers l'entrée.

169
00:15:26,716 --> 00:15:28,336
La réserve de carburant est essentielle.

170
00:15:28,836 --> 00:15:32,336
Vérifiez, 37. Junkyard est clair.
Nous nous dirigeons vers l'entrée arrière.

171
00:15:37,776 --> 00:15:41,676
37 ans, le suspect est sorti de la casse.
Nord et sud sur Fairview

172
00:15:41,756 --> 00:15:42,796
Le suivi se poursuit.

173
00:15:43,616 --> 00:15:45,216
Ajoutez-y une image en noir et blanc.

174
00:15:45,976 --> 00:15:47,576
Et la poche de cette voiture
suivez votre téléphone.

175
00:16:24,136 --> 00:16:28,076
Ce rapport est le sien
Cela ne correspond pas à son passé.

176
00:16:30,276 --> 00:16:33,456
Cela ne donne pas un tableau clair.
Rien n'est compris.

177
00:16:35,876 --> 00:16:40,496
-Nous devrions l'écouter.
- S'il ne se rend pas, cela n'aura pas d'importance.

178
00:16:50,296 --> 00:16:52,046
Tu es la bombe, Marlene.

179
00:16:56,176 --> 00:16:58,836
Le carburant de rechange du véhicule est épuisé.

180
00:16:59,016 --> 00:17:00,216
Cette salope....

181
00:17:43,876 --> 00:17:44,676
Nous nous en occuperons.

182
00:17:45,336 --> 00:17:46,136
nous

183
00:18:04,636 --> 00:18:07,566
Nous nous en occuperons.

184
00:18:25,666 --> 00:18:29,525
Allez, allez, allez.
Aller! Déplacez-le ici.

185
00:18:30,406 --> 00:18:36,165
Allez, marche.

186
00:18:44,486 --> 00:18:45,645
Accroche-toi, Wiz.

187
00:18:46,446 --> 00:18:49,146
Vous vous en occuperez. Tu t'en occuperas, Wiz.
Nous sommes ici.

188
00:19:26,666 --> 00:19:27,466
Salut.

189
00:19:27,646 --> 00:19:28,786
Bonjour.

190
00:19:31,326 --> 00:19:32,126
Comment vas-tu?

191
00:19:32,426 --> 00:19:33,226
Bonjour mon bébé.

192
00:19:35,726 --> 00:19:36,646
Le summum de la douceur, hein ?

193
00:19:36,986 --> 00:19:39,606
-N'est-ce pas ?
-Remplissez s'il vous plaît.

194
00:19:39,846 --> 00:19:40,646
Bien sûr monsieur.

195
00:19:47,486 --> 00:19:49,166
Je suis sûr que cela te fera
livrera rapidement.

196
00:19:49,606 --> 00:19:50,726
Répétez-le.

197
00:19:50,966 --> 00:19:52,166
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

198
00:19:53,166 --> 00:19:53,966
Depuis ce matin.

199
00:19:54,686 --> 00:19:56,086
Est-ce que ça a coûté cher ?

200
00:19:56,486 --> 00:19:57,846
Étonnamment raisonnable.

201
00:20:13,226 --> 00:20:14,066
Gardez la monnaie.

202
00:20:16,546 --> 00:20:17,346
Merci.

203
00:20:18,586 --> 00:20:19,386
Hé,

204
00:20:20,006 --> 00:20:21,326
Vous complétez le reste.

205
00:20:21,606 --> 00:20:22,406
Bon choix.

206
00:21:10,806 --> 00:21:14,766
-Je suppose qu'Eric n'est jamais là.
-Il est toujours là..

207
00:21:14,846 --> 00:21:17,465
Je te l'ai dit, Wiz pour Eric.
C'est là.

208
00:21:17,566 --> 00:21:18,682
Eric à grosse tête ?

209
00:21:18,706 --> 00:21:19,446
Oui.

210
00:21:19,506 --> 00:21:20,966
Ouais, il n'y est jamais.

211
00:21:23,626 --> 00:21:23,886
Merci.

212
00:21:23,906 --> 00:21:24,466
Merci.

213
00:21:24,526 --> 00:21:26,396
De rien
Est-ce que ton ami vient ?

214
00:21:26,646 --> 00:21:28,246
Il est déjà là.

215
00:21:36,586 --> 00:21:37,386
à Wiz,

216
00:21:38,366 --> 00:21:40,466
à l'occasion de l'anniversaire de sa mort.

217
00:21:41,886 --> 00:21:42,076
À Wiz.

218
00:21:42,186 --> 00:21:42,986
À Wiz.

219
00:21:53,866 --> 00:21:55,306
As.
As.

220
00:22:00,106 --> 00:22:01,026
Regardez-vous dans les yeux.

221
00:22:01,266 --> 00:22:02,746
Regardez vos poignets.

222
00:22:08,286 --> 00:22:12,046
-Restez avec moi.
-Meurs avant de laisser...

223
00:22:12,826 --> 00:22:14,266
Reste avec moi. Nous nous en occuperons.

224
00:22:15,186 --> 00:22:15,986
Restez avec ça.

225
00:22:17,926 --> 00:22:19,066
Oui, bravo mon fils.

226
00:22:20,706 --> 00:22:23,586
Je suis désolé mon fils. Oui.
Allez, Wiz.

227
00:22:29,435 --> 00:22:30,776
Delphine a demandé le divorce.

228
00:22:31,246 --> 00:22:32,046
Encore?

229
00:22:32,766 --> 00:22:35,446
Ouais, je suppose que ce sont les mariages qui s'effondrent
Un record pour, non ?

230
00:22:35,686 --> 00:22:35,946
Voler.

231
00:22:36,086 --> 00:22:37,166
Deux et un ?

232
00:22:37,905 --> 00:22:41,386
Il a dit qu'il avait parlé au conseiller et
Je pensais que tu l'avais finalisé.

233
00:22:41,586 --> 00:22:44,126
Eh bien, apparemment
Sa position a changé.

234
00:22:44,446 --> 00:22:47,346
Les mangeurs de serpents sont mortels
ils deviennent des meurtriers et des maris damnés.

235
00:22:47,666 --> 00:22:50,986
Voeux de mariage un thé
 cuillère d'urine de lynx,

236
00:22:51,306 --> 00:22:54,986
encore plus sans valeur,

237
00:22:55,006 --> 00:22:55,806
à tous les conjoints.

238
00:23:02,066 --> 00:23:03,026
Tara s'est fiancée.

239
00:23:04,226 --> 00:23:06,782
-Il était trop vieux pour être seul.
 -Qui est ce pédé ?

240
00:23:07,826 --> 00:23:11,666
Un Louisville riche
clochard, Todd etc.

241
00:23:12,226 --> 00:23:14,666
coup de poing dans la gorge
Je n'ai jamais rencontré un Todd dont je ne voulais pas.

242
00:23:15,186 --> 00:23:15,366
Oui.

243
00:23:15,706 --> 00:23:19,226
coup de poing dans la gorge
Celui qu'on veut, il s'appelle "Todd je ne sais pas quoi",

244
00:23:19,266 --> 00:23:23,206
si riche que ça
Aux salauds de Louisville.

245
00:23:30,846 --> 00:23:33,306
De la scène avec un final magnifique
 Avez-vous déjà eu envie de vous éloigner ?

246
00:23:39,026 --> 00:23:39,826
Tous les jours.

247
00:23:40,346 --> 00:23:41,146
Tous les jours.

248
00:23:42,726 --> 00:23:44,626
Allez vite, botte-toi le cul.

249
00:23:44,636 --> 00:23:47,426
Allez vite, botte-toi le cul.

250
00:23:54,366 --> 00:23:55,346
Désolé, messieurs.

251
00:24:18,758 --> 00:24:19,558
Ce qui s'est passé?

252
00:24:21,918 --> 00:24:24,998
Hé, cette situation avec lui
Promets-moi que tu n'entreras pas.

253
00:24:25,518 --> 00:24:26,318
Avec qui?

254
00:24:26,798 --> 00:24:27,598
Todd.

255
00:24:28,158 --> 00:24:28,998
Est-ce qu'il t'a fait ça ?

256
00:24:30,578 --> 00:24:31,538
Vous a-t-il déjà frappé ?

257
00:24:32,078 --> 00:24:33,178
Vous a-t-il déjà frappé ?

258
00:24:33,378 --> 00:24:34,178
Jamais.

259
00:24:35,678 --> 00:24:36,598
Avez-vous appelé la police?

260
00:24:37,038 --> 00:24:38,958
La moitié de la police s'adonne au golf
Il est composé d'amis.

261
00:24:41,398 --> 00:24:44,138
Maintenant, écoute-moi.
Laisse tomber. Je t'ai appelé parce que

262
00:24:44,298 --> 00:24:47,038
Je voulais que tu l'entendes de moi.
J'ai déjà rompu les relations avec lui.

263
00:24:47,098 --> 00:24:49,638
Il est mort pour moi et c'était tout.
Est-ce que ça va ?

264
00:24:52,898 --> 00:24:54,418
je lui promets
Je ne ferai aucun mal.

265
00:24:56,958 --> 00:24:57,838
Ma sœur.

266
00:25:01,018 --> 00:25:01,818
Salut chérie.

267
00:25:02,578 --> 00:25:04,018
Le docteur dit que j'irai mieux.

268
00:25:04,698 --> 00:25:05,498
Mais en une nuit.

269
00:25:06,938 --> 00:25:08,878
Oui mais depuis chez lui
Je veux que tu me fasses sortir.

270
00:25:09,638 --> 00:25:13,298
Pouvez-vous y aller le matin ?
Il sera au travail toute la journée. Non mais...

271
00:25:15,778 --> 00:25:17,858
Oh, c'est vrai.
D'accord.

272
00:25:18,738 --> 00:25:19,538
Non, non.

273
00:25:20,298 --> 00:25:23,378
J'en suis sûr. Ça peut attendre.
Je suppose que ça peut attendre. Merci.

274
00:25:25,598 --> 00:25:26,578
Hé. Je peux le gérer.

275
00:25:27,038 --> 00:25:27,838
Mm..mm.

276
00:25:29,018 --> 00:25:31,418
Quoi? Arrivez à la première heure
Je vais passer le réparer tout de suite.

277
00:25:32,358 --> 00:25:34,478
Il ne sera même pas là.
N'est-ce pas ?

278
00:25:37,978 --> 00:25:38,778
N'est-ce pas ?

279
00:25:41,458 --> 00:25:42,258
Ah.

280
00:27:05,348 --> 00:27:06,148
D'accord.

281
00:27:07,578 --> 00:27:08,658
Juste parce qu'il t'aime.

282
00:27:16,408 --> 00:27:17,208
Allez.

283
00:27:19,558 --> 00:27:20,358
Allez.

284
00:27:22,598 --> 00:27:25,258
Allez mec. crois
moi, tu veux ça.

285
00:27:30,118 --> 00:27:31,558
Oh, pour l'amour de Dieu.

286
00:27:37,438 --> 00:27:38,238
Allez.

287
00:27:40,398 --> 00:27:41,198
Allez. Allez. Allez.

288
00:27:42,138 --> 00:27:42,938
Attendez.

289
00:27:47,878 --> 00:27:48,678
Ryan ?

290
00:27:58,628 --> 00:27:59,468
Que faites-vous ici?

291
00:28:00,498 --> 00:28:01,658
Je récupère les affaires de Tara.

292
00:28:02,898 --> 00:28:03,698
D'accord.

293
00:28:04,958 --> 00:28:08,708
Tara ne va nulle part, mec.
En prison ou pire

294
00:28:08,798 --> 00:28:11,618
Considérez-vous chanceux de ne pas l'être.
Ce qui est pire, c'est l'invasion de domicile.

295
00:28:12,298 --> 00:28:13,638
Je suis juste sur ma propriété.

296
00:28:15,858 --> 00:28:19,758
Oui. Hé. Oui, qu'est-ce que c'est,
Je sais ce que tu peux faire.

297
00:28:19,838 --> 00:28:20,838
Todd,

298
00:28:21,978 --> 00:28:25,438
- pose ton arme. Je vais prendre les affaires et partir.
-Ne bouge pas

299
00:28:27,038 --> 00:28:28,378
Mettez-vous à genoux. Maintenant!

300
00:28:29,698 --> 00:28:31,258
Bon sang, les mains derrière la tête.

301
00:28:32,798 --> 00:28:35,517
Hé, mets ta voiture indésirable dans le garage
J'ai appelé la police quand je l'ai vu sur mon chemin.

302
00:28:35,827 --> 00:28:39,357
-Ils sont en route. -Baisse ton arme et je...
-J'ai dit à genoux..

303
00:30:08,738 --> 00:30:09,538
Où..

304
00:30:10,918 --> 00:30:12,518
ça ? Où est-il ?

305
00:33:19,988 --> 00:33:23,828
Aline chérie, je vais au Texas
J'ai besoin d'indications.

306
00:33:23,888 --> 00:33:25,048
Juste des rues en surface.

307
00:33:25,268 --> 00:33:26,228
Bien sûr monsieur.

308
00:36:04,848 --> 00:36:05,908
C'est l'heure du départ, les gars.

309
00:36:12,348 --> 00:36:13,168
Procurez-vous du matériel.

310
00:36:27,328 --> 00:36:28,228
Je t'ai, mon ami.

311
00:36:28,848 --> 00:36:29,648
Il n'est pas trop tard.

312
00:37:17,858 --> 00:37:18,658
Monsieur,

313
00:37:19,738 --> 00:37:20,978
Le suivi météorologique est de retour.

314
00:37:22,498 --> 00:37:23,298
Et sur le terrain ?

315
00:37:23,338 --> 00:37:24,138
En route.

316
00:37:24,698 --> 00:37:26,598
Autoroute du Texas
Faut-il prévenir la patrouille ?

317
00:37:27,378 --> 00:37:28,218
Malheureusement oui.

318
00:37:45,818 --> 00:37:47,558
Père?
Père?

319
00:37:51,258 --> 00:37:52,038
Bonjour chérie.

320
00:37:52,318 --> 00:37:53,478
Tu devrais venir voir la télé.

321
00:37:54,338 --> 00:37:56,958
Selon la police, cette course-poursuite
Tout a commencé dans le Kentucky.

322
00:37:57,658 --> 00:38:01,157
KJHX 2 Texas, rouge volé

323
00:38:01,198 --> 00:38:05,674
Le chauffeur de Shelby
3 missions en Afghanistan

324
00:38:05,698 --> 00:38:09,508
avoir été retrouvé et avoir un casier judiciaire
 anciennes forces spéciales de l'armée, absentes

325
00:38:09,618 --> 00:38:11,334
l'officier Ryan Flanagan
Il a appris que c'était le cas.

326
00:38:11,358 --> 00:38:13,254
Apparemment Flanagan
De la scène du Kentucky,

327
00:38:13,266 --> 00:38:15,098
Il s'est échappé, et nous en sommes toujours à ce sujet.

328
00:38:15,118 --> 00:38:17,998
Nous essayons d'obtenir des informations.
KJHX 2 Texas.

329
00:38:39,558 --> 00:38:40,358
Bonjour pétrolier.

330
00:38:41,238 --> 00:38:42,358
Le capitaine a besoin de nous.

331
00:39:17,358 --> 00:39:18,158
Comment vas-tu, Walter ?

332
00:39:21,818 --> 00:39:22,998
Je ne peux pas me plaindre, Jim.

333
00:39:24,818 --> 00:39:28,278
Je suppose que c'est encore plus sale
J'ai été appelé pour le nettoyer.

334
00:39:28,738 --> 00:39:30,378
j'espère que le dernier 
Ça ne se termine pas comme ça.

335
00:39:30,798 --> 00:39:34,038
Dans le dernier, le suspect
Nous l'avons attrapé..

336
00:39:34,378 --> 00:39:37,598
On peut aussi le dire ainsi. votre et 
lynchage de son équipe sur la place,

337
00:39:37,618 --> 00:39:38,598
J'ai été surpris qu'il ne le fasse pas.

338
00:39:38,938 --> 00:39:40,918
Lorsqu'un suspect franchit cette ligne,

339
00:39:42,178 --> 00:39:44,258
Cela se termine comme bon nous semble.

340
00:39:44,618 --> 00:39:45,918
Nous? Alors toi.

341
00:39:46,818 --> 00:39:48,298
As-tu lu sa biographie, Walter ?

342
00:39:49,238 --> 00:39:50,258
Rapport sur la scène de crime ?

343
00:39:52,098 --> 00:39:54,078
Flanagan est extrêmement
C'était un soldat bien équipé.

344
00:39:55,358 --> 00:39:57,318
C'est de la légitime défense
Comment savons-nous que ce n'est pas le cas ?

345
00:39:59,778 --> 00:40:00,578
Eh bien,

346
00:40:01,038 --> 00:40:03,178
je suis un étudiant comme toi
Je ne suis pas Jimbo.

347
00:40:03,538 --> 00:40:07,218
Mais d'après mon expérience
Quelqu'un d'innocent est comme ça,

348
00:40:07,298 --> 00:40:08,098
ne s'échappe pas.

349
00:40:08,778 --> 00:40:10,458
Certainement à l'heure 
Ne va pas à 100 mph.

350
00:40:14,638 --> 00:40:16,378
votre diffusion vidéo
peux-tu partager s'il te plaît ?

351
00:40:16,838 --> 00:40:17,658
Certainement.

352
00:40:19,998 --> 00:40:22,038
Maintenant, pourquoi ?
 asseyez-vous et

353
00:40:22,938 --> 00:40:24,698
détendez-vous et montrez
tu n'apprécies pas ça ?

354
00:40:33,198 --> 00:40:33,998
Texas.

355
00:40:41,978 --> 00:40:42,898
Où as-tu trouvé ça ?

356
00:40:43,318 --> 00:40:44,118
Est-ce important ?

357
00:40:44,418 --> 00:40:45,938
Cet oiseau a donc été volé.

358
00:40:46,218 --> 00:40:49,998
Hé, vérifie l'état de cet avion.
 Le définissant comme « emprunté »,

359
00:40:50,078 --> 00:40:51,194
Je préfère.

360
00:40:51,218 --> 00:40:53,938
emprunté
Décrivez-le comme.

361
00:40:54,218 --> 00:40:56,498
Comme quoi d'autre ? 
Le décriraient-ils ?

362
00:40:59,878 --> 00:41:01,818
A combien de kilomètres de la frontière, Hélène ?

363
00:41:02,518 --> 00:41:03,698
7.1,Croc.

364
00:41:04,787 --> 00:41:06,068
Numéro inconnu.

365
00:41:08,098 --> 00:41:08,438
Bonjour?

366
00:41:08,878 --> 00:41:10,338
Avec le capitaine Flanagan ? 
est-ce que je parle ?

367
00:41:11,078 --> 00:41:11,878
Qui es-tu?

368
00:41:12,338 --> 00:41:14,928
Laura Coates, productrice, 
Sara Anders, CNN.

369
00:41:15,298 --> 00:41:16,998
Vivre avec toi 
peut-il parler ?

370
00:41:17,978 --> 00:41:19,738
Ouah.
Vas-y Sara.

371
00:41:20,678 --> 00:41:25,258
Anciennes forces spéciales de l'armée américaine
Capitaine, je vis avec Ryan Flanagan.

372
00:41:25,478 --> 00:41:29,418
J'étais capitaine 
Laura mais pour le moment,

373
00:41:29,478 --> 00:41:33,268
seulement l'harmonie raciale, la réconciliation religieuse et
 rêver de beignets bon marché,

374
00:41:33,318 --> 00:41:34,474
<couleur de police="

375
00:41:34,498 --> 00:41:38,558
Dans une poursuite à grande vitesse
Nous parlons tout en continuant à nous enfuir.

376
00:41:38,778 --> 00:41:41,478
J'aimerais que tu puisses apporter tes livres à la bibliothèque
J'aurais aimé le rendre à temps.

377
00:41:41,798 --> 00:41:45,058
Racontez-nous ce qui s'est passé au Kentucky
Voudriez-vous expliquer, Capitaine ?

378
00:41:45,198 --> 00:41:45,998
Je ne veux pas du tout.

379
00:41:46,158 --> 00:41:47,718
Vous êtes-vous défendu ?

380
00:41:47,918 --> 00:41:50,858
Ne sommes-nous pas tous comme ça ?
Je veux dire d'un point de vue évolutif.

381
00:41:52,098 --> 00:41:55,518
<couleur de police="
Voudriez-vous le dire ?

382
00:41:55,698 --> 00:41:56,698
Parce qu'ils poursuivent.

383
00:41:56,998 --> 00:41:58,358
Avez-vous envisagé de vous rendre ?

384
00:41:59,198 --> 00:42:03,738
Je suppose que pendant un moment, mais ensuite
J'ai réalisé que je devais faire pipi.

385
00:42:09,738 --> 00:42:10,598
Capitaine Flanagan,

386
00:42:11,478 --> 00:42:15,098
à tous ceux qui pourraient regarder
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?

387
00:42:15,158 --> 00:42:16,678
Y a-t-il quelqu'un à qui tu veux parler ?

388
00:42:18,658 --> 00:42:19,458
Oui.

389
00:42:20,918 --> 00:42:21,818
Un homme nommé Wiz.

390
00:42:26,478 --> 00:42:30,258
Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver.
Je souhaite à ta place

391
00:42:30,318 --> 00:42:32,018
Si c'était moi, mon fils.

392
00:42:48,086 --> 00:42:50,806
La cible est à 200 mètres devant.

393
00:42:51,506 --> 00:42:52,826
<couleur de police="

394
00:44:28,026 --> 00:44:30,086
Ils viennent pour nous.
Nous vous avons sauvé.

395
00:44:31,086 --> 00:44:32,416
Nous rentrons à la maison, Wiz.

396
00:44:32,486 --> 00:44:33,286
Nous rentrons à la maison.

397
00:44:34,446 --> 00:44:35,546
Nous rentrons à la maison. Allez.

398
00:44:36,126 --> 00:44:36,926
Allez, Wiz.

399
00:44:37,646 --> 00:44:38,446
Nous rentrons à la maison.

400
00:45:31,466 --> 00:45:34,926
-Est-ce qu'Overwatch est en vue ?
-Contrôle, ici Overwatch. Pas de tir.

401
00:45:35,326 --> 00:45:39,806
Arkansas HP est dans la ligne de mire.
Retirez les HP de l'Arkansas.

402
00:46:00,786 --> 00:46:01,986
Poursuivre! Poursuivre!

403
00:46:02,146 --> 00:46:05,126
Contrôle, surveillance.
Suspect avec une arme à feu..

404
00:46:05,446 --> 00:46:09,346
Je le répète, le suspect est armé.
Le SWAT passe à l'action.

405
00:46:09,386 --> 00:46:10,846
Laissez SWAT là où il est.

406
00:46:11,246 --> 00:46:15,226
Le Texas forme la barricade
De la Highway Patrol, intermittent

407
00:46:15,246 --> 00:46:18,946
Nous recevons des rapports.
Le capitaine Flanagan était armé.

408
00:46:19,086 --> 00:46:22,826
Vous pouvez également voir sur nos images 
Le véhicule a été mis en place par la police du Texas.

409
00:46:22,906 --> 00:46:24,656
arrêté devant la barricade ;

410
00:46:24,668 --> 00:46:26,826
La police de l'Arkansas est 
issue de secours arrière du véhicule

411
00:46:26,846 --> 00:46:30,706
Il est fermé. De nouveau sur les lieux 
Selon les informations fournies par la police,

412
00:46:30,726 --> 00:46:34,186
le pilote Ryan Flanagan a actuellement

413
00:46:34,666 --> 00:46:36,186
Il tient une arme à feu.

414
00:47:05,646 --> 00:47:07,306
Bonjour mon ex-femme.

415
00:47:07,886 --> 00:47:09,646
moi, la chatte, les toilettes 
sur l'éducation,

416
00:47:10,526 --> 00:47:12,746
Avez-vous envoyé un e-mail ?

417
00:47:13,506 --> 00:47:15,486
Techniquement, c'est ma voiture volée qui l'a fait.

418
00:47:15,686 --> 00:47:18,686
Hé, rentre à la maison et parle-en
vous devez aider.

419
00:47:19,986 --> 00:47:21,026
Je ne peux pas le faire. Je suis triste.

420
00:47:21,886 --> 00:47:22,686
Es-tu seul?

421
00:47:25,666 --> 00:47:26,546
Bonjour les gars.

422
00:47:28,006 --> 00:47:31,946
Pourquoi ne sors-tu pas me voir avec mon ex ?
Tu ne peux pas me laisser tranquille un moment, s'il te plaît ?

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,726
Oui.
Allons-y.

424
00:47:41,206 --> 00:47:43,466
OK, ils sont partis.

425
00:47:44,406 --> 00:47:45,206
Ryan,

426
00:47:45,906 --> 00:47:46,706
écoute-moi

427
00:47:47,666 --> 00:47:50,646
Vous devez vous rendre maintenant.

428
00:47:51,206 --> 00:47:52,006
Je ne peux pas faire ça.

429
00:47:52,146 --> 00:47:53,926
Oui, vous pouvez.
Il le faut.

430
00:47:55,226 --> 00:47:56,706
Arrêtez de faire des conneries.

431
00:47:59,486 --> 00:48:01,946
Je ne me ferai plus jamais prendre.

432
00:48:06,886 --> 00:48:08,026
Qu'est-il arrivé à Wiz ?

433
00:48:08,886 --> 00:48:09,906
Ce n'était pas ta faute.

434
00:48:12,346 --> 00:48:13,306
Je n'ai pas pu le sauver.

435
00:48:14,006 --> 00:48:15,406
Personne ne fait ça
je ne pouvais pas le faire bébé.

436
00:48:16,706 --> 00:48:20,546
J'étais son commandant. c'est moi
C'était ma responsabilité. Je suis coupable.

437
00:48:20,826 --> 00:48:21,726
Pouvez-vous m'entendre?

438
00:48:22,986 --> 00:48:24,806
Ce fardeau ne vous appartient pas.

439
00:48:32,646 --> 00:48:33,446
Par conséquent,

440
00:48:34,806 --> 00:48:35,686
Que vas-tu faire maintenant ?

441
00:48:36,386 --> 00:48:39,726
Ah, évadez-vous. By-pass. 
Des trucs habituels.

442
00:48:39,886 --> 00:48:43,886
Tu n'as nulle part où aller
Vous ne pouvez pas continuer à courir longtemps.

443
00:48:44,066 --> 00:48:45,646
J'ai un endroit où aller.

444
00:48:57,046 --> 00:48:57,846
D'accord.

445
00:48:58,166 --> 00:49:03,086
Peut-être que tu pourras alors conduire. 
Vous conduisez. Conduisez aussi vite que vous le pouvez.

446
00:50:11,676 --> 00:50:13,036
Éteignez tous les points d'accès.

447
00:50:41,086 --> 00:50:42,834
Dis-moi le chemin pour sortir d'ici
Je veux que tu trouves ton chemin.

448
00:50:42,846 --> 00:50:44,566
Cette beauté est hors route
Non conçu pour.

449
00:50:44,806 --> 00:50:45,986
L'itinéraire est en cours de calcul.

450
00:51:24,426 --> 00:51:25,546
Où allez-vous, major ?

451
00:51:26,046 --> 00:51:27,266
Nous allons au Texas.

452
00:51:28,206 --> 00:51:29,782
Est-ce une bonne idée ?

453
00:51:29,806 --> 00:51:30,806
Je suis sûr que non.

454
00:51:33,026 --> 00:51:36,146
emplacement actuel 
Je n'arrive pas à déterminer.

455
00:51:36,235 --> 00:51:37,806
que tu diras ceci 
Je l'ai senti.

456
00:52:06,326 --> 00:52:09,366
Alene, je pense à ce que nous avons fait ensemble
Notre voyage épique touche à sa fin.

457
00:52:09,646 --> 00:52:11,646
Désolé d'entendre ça, Fang.

458
00:52:28,616 --> 00:52:31,146
Notre voyage continue, Alene.

459
00:52:31,486 --> 00:52:33,366
J'entends ça 
Je suis contente Fang.

460
00:52:37,646 --> 00:52:38,996
n'importe quelle unité, 
rapport de situation.

461
00:52:39,766 --> 00:52:43,566
Maintenant cinquième dans la course-poursuite,

462
00:52:43,746 --> 00:52:47,706
<couleur de police="
sur environ 30 milles,

463
00:52:47,746 --> 00:52:51,726
Nous sommes au nord-est.
ancien militaire américain,

464
00:52:52,206 --> 00:52:55,946
Capitaine Ryan Flanagan
vétéran des opérations de combat,

465
00:52:55,986 --> 00:52:58,186
C'était un béret vert décoré
nous avons appris. -Il ne se rendra jamais.

466
00:52:58,226 --> 00:53:00,106
Je suppose que vous deux
Il a toujours un lien.

467
00:53:00,846 --> 00:53:01,686
Pourquoi as-tu divorcé ?

468
00:53:02,226 --> 00:53:04,306
Laissez-moi voir.
En y repensant,

469
00:53:05,586 --> 00:53:07,706
hmm, ce ne sont pas vos affaires.

470
00:53:08,286 --> 00:53:09,914
Écoute, nous pouvons
toute aide à venir

471
00:53:09,926 --> 00:53:11,686
nous avons besoin et
Le temps ne joue pas en notre faveur.

472
00:53:11,786 --> 00:53:13,146
Oui, c'est ce que tu veux dire.

473
00:53:13,435 --> 00:53:16,186
Ou en légitime défense
que ce soit en cause ou non.

474
00:53:16,226 --> 00:53:20,026
Le FBI suit de près la situation.
 brève description de ce qu'ils suivent et,

475
00:53:20,086 --> 00:53:22,486
remarques générales 
continue de le faire.

476
00:53:22,586 --> 00:53:25,206
Okay, quand tu es revenu pour la dernière fois,

477
00:53:27,426 --> 00:53:29,166
Les choses allaient vraiment bien pendant un moment.

478
00:53:30,366 --> 00:53:32,206
Nous étions plus âgés, chacun
les choses étaient plus claires.

479
00:53:32,906 --> 00:53:35,026
Mais quelque chose s'est passé pendant qu'il était là-bas.

480
00:53:35,086 --> 00:53:35,946
attrapé,

481
00:53:37,366 --> 00:53:38,566
et il était cassé.

482
00:53:42,926 --> 00:53:45,646
Comprenez-vous ce que vous avez sacrifié ?

483
00:53:54,806 --> 00:53:55,606
Hé.

484
00:53:55,926 --> 00:53:57,726
Ce qui est entre nous est entre nous.

485
00:53:58,026 --> 00:54:01,586
Pentagone, étoile de bronze
destinataire et de nombreux Purple Hearts,

486
00:54:02,026 --> 00:54:05,846
récompensé
Capitaine Ryan Flanagan

487
00:54:06,286 --> 00:54:09,866
service supérieur 
En 2005, en présentant

488
00:54:09,926 --> 00:54:13,706
avec dignité
Il a confirmé sa libération.

489
00:54:14,226 --> 00:54:17,986
Vrai nom Wade Melvy
Le magicien du capitaine Flanagan

490
00:54:18,026 --> 00:54:21,346
<couleur de police="
Il était sergent-major. Lors de leur dernière tournée,

491
00:54:21,426 --> 00:54:25,306
hélicoptères en Afghanistan
a été abattu et l'unité a été détruite.

492
00:54:25,366 --> 00:54:27,426
Lors de leur fuite,

493
00:54:28,366 --> 00:54:29,626
Melvy a été tuée.

494
00:54:35,226 --> 00:54:38,726
Le capitaine Flanagan et son unité sont vivants.
les autres membres, le sergent Melvy,

495
00:54:38,786 --> 00:54:40,986
cercueil à ses funérailles
Il faisait partie de ceux qui le portaient.

496
00:54:42,826 --> 00:54:46,566
<couleur de police="
le mot "ne lâche pas"

497
00:54:46,926 --> 00:54:50,326
dans l'armée, surtout
Au sein des Forces Spéciales,

498
00:54:50,846 --> 00:54:52,126
C'est un principe bien établi.

499
00:54:53,066 --> 00:54:53,866
Ce sentiment

500
00:54:54,586 --> 00:54:57,986
au sein des forces armées
est une force culturelle puissante et,

501
00:54:58,086 --> 00:55:01,486
une forte responsabilité
suscite l’émotion.

502
00:55:02,702 --> 00:55:06,202
Même dans ce scénario complexe,
la demande en question,

503
00:55:06,242 --> 00:55:08,341
<couleur de police="
Il semble protéger

504
00:55:16,552 --> 00:55:19,082
L'Arkansas, moi déjà
Vous avez manqué le major Tilton ?

505
00:55:19,502 --> 00:55:23,882
Je suis le major Walter Pope,
Texas Highway Cmdr.

506
00:55:24,462 --> 00:55:27,762
J'ai eu tort. Ce moment chaud avant
Merci pour l'accueil, Major.

507
00:55:28,322 --> 00:55:30,502
OK, maintenant, Capitaine Flanagan,

508
00:55:31,902 --> 00:55:35,362
Tu ferais mieux d'arrêter ces bêtises
Sinon les choses vont empirer

509
00:55:35,962 --> 00:55:37,002
Cela ressemble à une menace.

510
00:55:37,842 --> 00:55:40,142
Et une réponse agressive à leur égard
J'ai tendance à donner.

511
00:55:40,802 --> 00:55:41,602
De mon point de vue,

512
00:55:42,642 --> 00:55:45,102
Personne suspecte dans un véhicule
Quand vous résistez à votre arrestation,

513
00:55:46,362 --> 00:55:49,662
agents des forces de l'ordre à ce véhicule
Ils ont le droit d'ouvrir le feu.

514
00:55:50,102 --> 00:55:54,022
Chaque fois qu'une arme à feu est tirée, chaque 
érection massive de la province,

515
00:55:54,062 --> 00:55:55,222
où il se trouve ; Texas.

516
00:55:57,102 --> 00:55:57,902
Eh bien,

517
00:55:58,642 --> 00:56:00,682
Je suis sûr des guerres 
vous le connaissez.

518
00:56:01,842 --> 00:56:03,562
Quand il s'agit de tirs de fusil,

519
00:56:04,762 --> 00:56:07,581
balles perdues
le temps est possible.

520
00:56:07,622 --> 00:56:09,622
Écoute-moi, toi 
un producteur d'engrais né.

521
00:56:10,402 --> 00:56:13,002
J'ai passé la majeure partie de ma vie à utiliser des armes légères.
Je passais mon temps à fuir le feu.

522
00:56:14,102 --> 00:56:17,742
Alors, écrasé sur le bord de l'autoroute
 gratter les carcasses d'animaux,

523
00:56:17,782 --> 00:56:20,322
laisse tomber un moment
 Si vous pouvez participer à la chasse ;

524
00:56:21,242 --> 00:56:22,662
Allez, défi courageux.

525
00:56:24,362 --> 00:56:25,162
Oh,

526
00:56:26,502 --> 00:56:27,722
Je suis d'accord, Flanagan.

527
00:56:29,102 --> 00:56:29,962
Je le ferai certainement.

528
00:56:30,522 --> 00:56:31,322
La recherche est terminée.

529
00:56:32,702 --> 00:56:35,622
Aline décroche le numéro de téléphone de la voiture.
Pouvez-vous le rendre introuvable ?

530
00:56:36,182 --> 00:56:37,362
Certainement Fang.

531
00:56:40,112 --> 00:56:41,842
Signal téléphonique du véhicule 
interrompit le major.

532
00:56:44,462 --> 00:56:46,222
Pourquoi posséder sa propre poche ?
Nous ne suivons pas votre téléphone ?

533
00:56:47,002 --> 00:56:50,282
Je ne pouvais pas le faire. ou jetable
 ou il devrait être fermé.

534
00:56:51,002 --> 00:56:51,802
Le gars est intelligent..

535
00:56:52,042 --> 00:56:53,442
Eh bien, continuez d'essayer.

536
00:57:40,362 --> 00:57:42,882
Avant toi, avant de mourir...

537
00:58:49,132 --> 00:58:50,742
qu'est-ce que c'est que ça 
hélicoptère ?

538
00:58:50,962 --> 00:58:52,082
Je ne peux pas confirmer, monsieur.

539
00:59:02,362 --> 00:59:04,222
Norm, parle-moi de cette photo
donne-moi un carré.

540
00:59:05,462 --> 00:59:07,302
Bingo.

541
00:59:09,562 --> 00:59:12,342
L'ordre venait d'en haut ; 
transmettre au SWAT ;

542
00:59:13,162 --> 00:59:17,132
Si cet avion les bloque,
 Ils ont le pouvoir d'intervenir.

543
00:59:17,442 --> 00:59:19,078
Monsieur, contactez 
Ne devrions-nous pas l'installer ?

544
00:59:19,202 --> 00:59:20,372
Alors tout le pays regarde.

545
00:59:20,441 --> 00:59:22,422
prendre contact 
Nous y sommes sur le point, Capitaine.

546
00:59:28,962 --> 00:59:30,162
Tankard, où es-tu ?

547
00:59:30,862 --> 00:59:31,662
Au-dessus de.

548
00:59:36,162 --> 00:59:37,422
C'est Gazelle ? 
est-ce que tu voles ?

549
00:59:37,842 --> 00:59:41,042
Il grignote comme un fou.
Bonjour mon ami.

550
00:59:41,482 --> 00:59:44,842
Bonjour mon ami. Hé, ça
Je ne veux pas que tu interviennes.

551
00:59:45,212 --> 00:59:49,082
C'est un peu tard pour ça, Capitaine.
Nous éloignerons les oiseaux de vous.

552
00:59:49,142 --> 00:59:52,302
Effectuez des manœuvres d’évitement.

553
00:59:52,382 --> 00:59:53,482
C'est tout ce que je fais.

554
00:59:53,762 --> 00:59:57,122
Alors je suppose que plus
Vous devez faire des manœuvres d'évitement.

555
00:59:57,802 --> 00:59:58,682
Je dois y aller mon frère.

556
01:00:09,242 --> 01:00:10,802
Aline, quelle est la ville la plus proche ?

557
01:00:11,722 --> 01:00:13,362
Attendez une seconde, laissez-moi y jeter un oeil.

558
01:00:15,362 --> 01:00:18,782
Où est le suspect ?
Vous avez donné l'ordre au SWAT.

559
01:00:19,182 --> 01:00:22,542
-Mais monsieur... 
-Je m'en fiche des caméras.

560
01:00:22,882 --> 01:00:24,042
Il s’agit d’une grave obstruction criminelle.

561
01:00:26,042 --> 01:00:27,602
Tyler.
population

562
01:00:28,042 --> 01:00:30,722
100 223 personnes.

563
01:00:36,922 --> 01:00:38,442
Je pense qu'ils ont donné le feu vert.

564
01:00:49,862 --> 01:00:54,442
Aline, il y a une sorte de 
Vous devez trouver une entreprise.

565
01:01:05,082 --> 01:01:07,162
Quelqu'un soupçonne 
Pourriez-vous le voir ?

566
01:01:19,082 --> 01:01:22,602
Les forces spéciales généralement
par les planificateurs militaires,

567
01:01:22,652 --> 01:01:26,172
dans les opérations de combat
Il est défini comme la pointe de la lance.

568
01:01:26,622 --> 01:01:30,412
Journal de la Nouvelle-Angleterre
Fermer, publié dans Medicine

569
01:01:30,452 --> 01:01:33,472
Une étude VA datée 
opérations spéciales,

570
01:01:33,532 --> 01:01:37,172
soldats de guerre
puis presque deux fois plus,

571
01:01:37,312 --> 01:01:39,832
stress post-traumatique excessif
Il a révélé qu'il souffrait d'un trouble.

572
01:01:44,172 --> 01:01:48,052
Manifestations de soutien à Flanagan
se répandant sur tous les réseaux sociaux.

573
01:01:48,112 --> 01:01:51,812
plateformes médiatiques ; lui-même 
Dans toute tentative de capture,

574
01:01:51,892 --> 01:01:55,652
Il appelle à la retenue au sein de la police. 
Des vieux de tout le pays,

575
01:01:55,692 --> 01:01:59,052
Des soldats aux étudiants universitaires
Un grand nombre de personnes issues de divers horizons,

576
01:01:59,272 --> 01:02:00,252
Il y a un partage viral.

577
01:02:03,892 --> 01:02:04,692
Bonjour.

578
01:02:05,232 --> 01:02:06,032
Bon après-midi.

579
01:02:08,632 --> 01:02:09,952
Est-ce juste un travail de peinture ? 
tu fais ?

580
01:02:11,432 --> 01:02:12,232
Oui.

581
01:02:14,932 --> 01:02:15,872
Quel est le coût ?

582
01:02:16,832 --> 01:02:17,632
quelque chose de typique ?

583
01:02:29,212 --> 01:02:30,852
Spécial un jour 
Il y a une campagne.

584
01:02:32,052 --> 01:02:32,852
gratuit,

585
01:02:33,492 --> 01:02:34,292
pour le bien de ce pays,

586
01:02:36,192 --> 01:02:37,652
Pour tous ceux qui ont versé leur sang.

587
01:02:40,332 --> 01:02:43,572
Regardons maintenant cette jambe.
Suis-moi.

588
01:02:58,052 --> 01:03:00,032
Munch, c'est l'aéroport ?

589
01:03:01,452 --> 01:03:04,032
Ils ne peuvent pas suivre.

590
01:03:19,572 --> 01:03:20,732
Mec, je pense qu'on a été touchés.

591
01:03:22,332 --> 01:03:25,041
Le contrôle a mangé Black Hawk.
La cible a été neutralisée.

592
01:03:27,132 --> 01:03:29,172
Unités terrestres Walters
Nous expédions à l'aéroport.

593
01:03:35,512 --> 01:03:36,352
Accrochez-vous.

594
01:03:43,472 --> 01:03:44,272
Ouah.

595
01:03:53,492 --> 01:03:55,222
Attention!
Dieu!

596
01:04:16,352 --> 01:04:17,392
Salut Tank, ça va ?

597
01:04:18,412 --> 01:04:19,272
Oui, je vais bien.

598
01:04:23,032 --> 01:04:26,692
Combien ça coûte pour toi de la prison ?
Je vais vous dire que je déteste ça.

599
01:04:27,452 --> 01:04:28,912
Nous ne sommes pas encore hors du jeu.

600
01:04:33,412 --> 01:04:34,612
Avez-vous une carte de crédit sur vous ?

601
01:04:49,612 --> 01:04:49,912
Ouah.

602
01:04:50,312 --> 01:04:52,652
Changer votre plaque d'immatriculation
 J'ai pris l'initiative.

603
01:04:53,732 --> 01:04:55,052
Nettoyer la plaque d'immatriculation du Texas.

604
01:04:55,992 --> 01:04:58,772
Plus de ce dragon 
Il est clair que nous ne pouvons pas le cacher.

605
01:04:59,332 --> 01:05:00,452
Cela fonctionne.

606
01:05:02,912 --> 01:05:03,712
un ami

607
01:05:04,552 --> 01:05:05,352
Il a servi au Nam.

608
01:05:06,592 --> 01:05:07,752
Cela vous aide.

609
01:05:09,952 --> 01:05:11,192
Je ne sais pas quoi dire.

610
01:05:11,552 --> 01:05:13,352
Nous menons peut-être différentes guerres,

611
01:05:14,692 --> 01:05:15,492
mais nous sommes toujours frères.

612
01:05:17,272 --> 01:05:18,632
Conduisez prudemment.

613
01:05:34,612 --> 01:05:38,452
Je suis de nouveau en selle.

614
01:05:38,552 --> 01:05:41,092
Mon Dieu, je ne veux pas mourir au Texas.

615
01:05:41,572 --> 01:05:45,312
Allez Tank, chante-le avec moi.
Où est le cerf et

616
01:05:45,452 --> 01:05:47,712
jeu d'antilope.

617
01:05:59,072 --> 01:05:59,992
C'est impossible.

618
01:06:03,552 --> 01:06:04,352
19-7.
19-7.

619
01:06:05,372 --> 01:06:06,172
Compris, d'accord..

620
01:06:06,952 --> 01:06:08,252
Permis de conduire, madame.

621
01:06:33,152 --> 01:06:37,012
Police de l'État du Kentucky moins
le premier capitaine Flanagan s'est échappé

622
01:06:37,072 --> 01:06:39,332
a dévoilé le nom de la victime dans cette affaire.

623
01:06:39,832 --> 01:06:43,792
Cette personne est aussi l'ancien gouverneur
beaucoup, dont

624
01:06:43,852 --> 01:06:47,592
défendre un client de premier plan,

625
01:06:47,632 --> 01:06:50,472
La première défense de Louisville
son avocat est Todd Ferris, 58 ans.</font>

626
01:06:50,852 --> 01:06:54,732
Courrier de Louisville, ca.
Il y a 20 minutes sur le site,

627
01:06:54,792 --> 01:06:58,462
Todd Ferris multimillionnaire
l'immobilier en dollars,

628
01:06:58,952 --> 01:07:02,801
avec un stratagème frauduleux
accusateur mais annulé plus tard,

629
01:07:02,912 --> 01:07:04,631
daté de 2004
un rapport d'arrestation,

630
01:07:04,643 --> 01:07:06,092
celui qui fait référence à
nouvelles publiées.

631
01:07:06,512 --> 01:07:08,811
L'histoire continue ainsi ;

632
01:08:26,642 --> 01:08:27,442
Êtes-vous ok?

633
01:08:27,863 --> 01:08:29,443
Hé. Êtes-vous d'accord?

634
01:08:31,382 --> 01:08:32,983
Je te cherchais juste.

635
01:08:34,122 --> 01:08:35,358
Tout ne va pas bien ?

636
01:08:35,382 --> 01:08:36,182
Je vais bien.

637
01:08:36,943 --> 01:08:39,602
Je peux le dire à ta voix.
Ne me trompe pas, Ryan.

638
01:08:41,523 --> 01:08:43,323
Tara, je vais bien.

639
01:08:43,382 --> 01:08:44,182
Où es-tu?

640
01:08:44,903 --> 01:08:48,462
Au fait, Tyler, Texas
Cet endroit est très impressionnant.

641
01:08:48,882 --> 01:08:50,922
Oh mon Dieu, j'étais tellement inquiète.

642
01:08:52,342 --> 01:08:53,523
Les caméras vous surveillent depuis 6 heures,

643
01:08:54,542 --> 01:08:55,422
perdu.

644
01:08:58,602 --> 01:08:59,402
Où es-tu?

645
01:09:00,363 --> 01:09:01,403
Je suis avec ma sœur.

646
01:09:02,943 --> 01:09:04,502
D'ailleurs, c'est très sympa.

647
01:09:13,632 --> 01:09:14,432
Dis-moi quelque chose.

648
01:09:18,903 --> 01:09:19,802
Était-ce de la légitime défense ?

649
01:09:24,462 --> 01:09:26,662
Tout ce que je fais me fait sentir
C'est comme défendre.

650
01:09:27,602 --> 01:09:29,023
Ce n'est pas une réponse, bébé.

651
01:09:33,202 --> 01:09:36,342
Pour éviter de lui faire du mal.
J'ai fait tout ce que je pouvais.

652
01:09:36,832 --> 01:09:37,632
je le jure..

653
01:09:38,462 --> 01:09:39,802
Puis il m'a tiré une balle dans la jambe.

654
01:09:40,483 --> 01:09:42,102
Mais c'était soit lui, soit moi, Tara.

655
01:09:43,202 --> 01:09:44,002
Je jure.

656
01:09:47,642 --> 01:09:48,842
Je suis contente que ce soit toi.

657
01:09:56,862 --> 01:09:57,662
Hé,

658
01:09:58,022 --> 01:10:00,282
A propos de cette plage
 Je pensais beaucoup.

659
01:10:01,062 --> 01:10:03,142
Plage? Quelle plage ?

660
01:10:04,842 --> 01:10:06,142
Celui proche de Cancun.

661
01:10:07,162 --> 01:10:07,962
Vous souvenez-vous?

662
01:10:08,282 --> 01:10:09,082
Oh,

663
01:10:09,842 --> 01:10:10,642
cette plage.

664
01:10:21,722 --> 01:10:24,042
Les habitants l'appelaient La Mangusta.

665
01:10:24,722 --> 01:10:26,442
Oui. Mangouste

666
01:10:26,582 --> 01:10:27,382
Oui.

667
01:10:27,922 --> 01:10:29,242
Pourquoi ont-ils dit ça ?

668
01:10:30,302 --> 01:10:31,162
Parce qu'il n'y a pas de serpents.

669
01:10:33,922 --> 01:10:37,082
D'aussi loin que je me souvienne, sur cette plage
Nous avons fait l'amour comme une légende.

670
01:10:39,562 --> 01:10:40,742
Nous l’avons effectivement fait.

671
01:10:45,992 --> 01:10:46,792
Il faut y retourner.

672
01:10:52,742 --> 01:10:53,542
Êtes-vous sérieux?

673
01:10:54,242 --> 01:10:56,122
Oui. c'est moi 
mon projet de retraite.

674
01:10:58,342 --> 01:10:59,142
D'accord.

675
01:10:59,862 --> 01:11:00,702
Permettez-moi de le dire de cette façon ;

676
01:11:03,062 --> 01:11:04,242
Vous arrivez à Mangouste,

677
01:11:05,282 --> 01:11:06,842
et on continue.

678
01:11:15,282 --> 01:11:17,882
Toute ma vie
 quand tu étais là

679
01:11:18,742 --> 01:11:19,542
seulement toi

680
01:11:24,362 --> 01:11:25,302
Tu es pour moi aussi.

681
01:12:03,662 --> 01:12:04,662
Entrez. Venez comme ça.

682
01:12:05,151 --> 01:12:07,962
OK, arrêtez là s'il vous plaît.
Oui, gare-le..

683
01:12:08,162 --> 01:12:08,962
Bonjour Jim.

684
01:12:10,262 --> 01:12:12,542
Que se passe-t-il?
Êtes-vous ok?

685
01:12:12,582 --> 01:12:13,702
Je cherche ce soldat fugitif.

686
01:12:14,202 --> 01:12:15,262
A-t-il volé Fort Knox ?

687
01:12:16,022 --> 01:12:17,022
Affaires universitaires.

688
01:12:17,722 --> 01:12:19,062
Vas-tu à San Antonio ?

689
01:12:19,542 --> 01:12:20,342
Comme toujours.

690
01:12:22,602 --> 01:12:23,402
d'accord.

691
01:12:23,822 --> 01:12:24,622
Bonne route, Neil.

692
01:12:49,422 --> 01:12:50,222
Merci Roy.

693
01:12:57,362 --> 01:12:58,162
Est-ce que ça fait toujours mal ?

694
01:12:58,862 --> 01:12:59,662
Il va mieux.

695
01:13:01,522 --> 01:13:05,082
Au cas où vous vous poseriez la question,
Le type m'a tiré dessus dans le Kentucky.

696
01:13:05,742 --> 01:13:08,602
Je ne sais pas. à la police d'État
En traversant l'Oklahoma, vous

697
01:13:09,682 --> 01:13:10,742
Je vous ferai savoir ce que je vois.

698
01:13:11,782 --> 01:13:14,022
Un autre camionneur vétéran 
Mes amis le signalent également.

699
01:13:14,602 --> 01:13:17,342
En fin de journée, 
Ils partent à la chasse à l'ours en Alaska.

700
01:13:19,082 --> 01:13:20,082
Merci frérot.

701
01:13:22,502 --> 01:13:24,542
J'ai été prisonnier de guerre au Nam pendant 3,5 ans

702
01:13:26,842 --> 01:13:27,842
Dieu m'a entendu.

703
01:13:29,462 --> 01:13:30,582
De toutes les manières, vous pouvez comprendre.

704
01:13:33,302 --> 01:13:35,302
Quand un vétéran vient voir mon frère
 Si je pouvais aider

705
01:13:36,462 --> 01:13:38,502
ma dette envers Dieu 
C'est comme s'il avait payé un petit peu,

706
01:13:39,842 --> 01:13:40,642
Je ressens.

707
01:14:08,822 --> 01:14:11,682
Shelby Ol' Huntley Nouveau
Il vient de déménager au Mexique.

708
01:14:14,882 --> 01:14:17,422
J'ai vu Shelby près de Shreveport.

709
01:14:20,482 --> 01:14:24,302
Oui, celui qui fait la une des journaux s'appelle Fang
un homme marche dans les rues de Vegas.

710
01:14:39,762 --> 01:14:41,982
J'ai reçu un appel.
Il retourne au Kentucky.

711
01:14:42,842 --> 01:14:45,122
C'est absurde.
Il reçoit de l'aide.

712
01:14:45,382 --> 01:14:46,182
De qui ?

713
01:14:46,522 --> 01:14:47,322
Ce n'est pas important.

714
01:14:48,082 --> 01:14:49,722
C'est tout son John Wayne
il pense que oui.

715
01:14:50,622 --> 01:14:51,422
Et alors ?

716
01:14:51,822 --> 01:14:53,382
Quitter Shelby 
était-ce caché ?

717
01:14:54,942 --> 01:14:56,482
Ce lapin va se cacher
 Pas le genre.

718
01:14:58,942 --> 01:15:01,342
Où irais-tu si tu tuais quelqu'un ?

719
01:15:03,622 --> 01:15:05,202
tout ce temps 
Où allait-il ?

720
01:15:12,002 --> 01:15:14,382
-Non, ça ne peut pas être...
-Envoyez tout le monde vers le sud.

721
01:15:15,462 --> 01:15:18,942
N'appelle pas ça la frontière mon beau-fils
Je t'enfermerai plus fort que ton passé.

722
01:15:24,002 --> 01:15:25,862
Maintenant tu es attrapé 
espèce de salope.

723
01:16:00,762 --> 01:16:02,042
C'est encore toi et moi, Hélène.

724
01:16:02,702 --> 01:16:04,282
Je suis content d'entendre ça, Fang.

725
01:16:04,942 --> 01:16:09,702
Si tu n'étais pas un outil,
quelque chose pourrait arriver.

726
01:16:10,042 --> 01:16:11,942
-Je ne peux pas... 
-Peu importe.

727
01:16:23,242 --> 01:16:26,411
-Hé, où es-tu maintenant ?
-Texas, je suppose.

728
01:16:26,822 --> 01:16:30,302
Mais l'orientation de Munch
Compte tenu de leurs compétences,

729
01:16:30,382 --> 01:16:34,322
Alors peut-être le Wyoming.

730
01:16:34,362 --> 01:16:38,082
-Lent mais bonne maniabilité
-Tout va bien maintenant..

731
01:16:39,022 --> 01:16:39,822
Où vas-tu ?

732
01:16:41,042 --> 01:16:42,902
-Mangouste.
-Bar?

733
01:16:43,882 --> 01:16:44,682
Plage.

734
01:16:45,522 --> 01:16:46,842
A quelques centaines de kilomètres au sud.

735
01:16:47,902 --> 01:16:48,702
Bien?

736
01:16:50,442 --> 01:16:52,442
Boire des margaritas me manque.

737
01:16:54,382 --> 01:16:55,862
Souhaitez-vous rejoindre 
des enfants ?

738
01:16:58,282 --> 01:17:01,922
Absolument oui.
Un nouvel endroit pour prendre sa retraite

739
01:17:01,942 --> 01:17:03,902
-Je le cherchais.
-Oui, moi aussi.

740
01:17:10,102 --> 01:17:13,862
Hélène, la plus proche du Mexique
trouver trois waypoints,

741
01:17:13,982 --> 01:17:14,782
Je veux.

742
01:17:15,282 --> 01:17:18,522
Capitaine Flanagan, servant dans l'armée
 Cela nous fait tous nous sentir forts.

743
01:17:19,062 --> 01:17:19,862
Comment?

744
01:17:20,542 --> 01:17:24,402
C'est un vétéran, comme nous tous.
jugent souvent mal et leur,

745
01:17:25,082 --> 01:17:28,102
aveugle à la douleur
Il se bat contre un système.

746
01:17:28,802 --> 01:17:29,602
Merci.

747
01:17:30,822 --> 01:17:34,742
États-Unis
partout aux États

748
01:17:34,782 --> 01:17:38,342
organisations d'anciens combattants, capitaine
En solidarité avec Flanagan,

749
01:17:38,562 --> 01:17:42,372
déclarer clairement qu'ils sont
En faisant déjà du pays

750
01:17:42,442 --> 01:17:44,482
le gigantesque dévastateur
Ils ont ajouté de la force à la vague de soutien.

751
01:17:59,982 --> 01:18:02,542
La cible est à 200 mètres devant.

752
01:18:03,102 --> 01:18:06,982
Merci Hélène. Cependant
Il va falloir passer à la deuxième option.

753
01:18:07,562 --> 01:18:08,642
L'itinéraire est en cours de calcul.

754
01:19:36,592 --> 01:19:40,432
Vérifiez, c'est 230.
à l'est des Highlands,

755
01:19:40,472 --> 01:19:44,132
le suspect sur la 83e à 3 milles à l'ouest.
Je suis rapidement.

756
01:19:44,852 --> 01:19:47,652
Nous l'avons trouvé, monsieur. à partir de 83
À l'est des Highlands.

757
01:19:48,232 --> 01:19:51,992
Le véhicule du suspect
La couleur est maintenant noire,

758
01:19:52,032 --> 01:19:55,632
votre plaque d'immatriculation est celle du Texas 
N'oubliez pas que c'est le cas.

759
01:19:55,672 --> 01:19:58,052
Hôtel Lima Victor Papa 0-niner-5.

760
01:19:58,692 --> 01:20:01,168
je le répète, 
couleur noir, plaque Texas.

761
01:20:01,392 --> 01:20:04,112
Suivi aérien jusqu'à cet endroit et
 détourner toutes les troupes disponibles.

762
01:20:12,332 --> 01:20:14,892
230, pour la manœuvre au stand,
Nous agissons immédiatement. Allez.

763
01:20:42,172 --> 01:20:45,892
Vérifiez, c'est 230.
Je ne vois pas le suspect,

764
01:20:46,012 --> 01:20:49,052
Nous nous dirigeons actuellement vers le sud sur la 83.

765
01:20:50,112 --> 01:20:51,152
Reculez.
Sortir.

766
01:20:57,000 --> 01:21:05,000
Sous-titres turcs ;  horizonbaba

767
01:21:08,462 --> 01:21:11,432
Ce stupide fermier
Il est sur le point de se lancer dans une grosse merde.

768
01:21:13,772 --> 01:21:14,852
La situation aux barricades ?

769
01:21:15,112 --> 01:21:16,292
Ils sont en position, monsieur.

770
01:21:16,492 --> 01:21:19,332
Suspect, numéro 35, 
Suspect au point A1.

771
01:21:19,792 --> 01:21:22,242
J'aime ça, 35h35.

772
01:21:35,112 --> 01:21:38,992
Ce que vous pouvez voir dans notre diffusion en direct
comme véhicule du capitaine Flanagan,

773
01:21:39,032 --> 01:21:41,952
a changé de couleur et s'est échappé de la police
Il continue de s'échapper.

774
01:21:42,452 --> 01:21:46,372
le long de la frontière sud
présence policière accrue,

775
01:21:47,112 --> 01:21:50,932
Nous avons reçu des rapports selon lesquels les forces de l'ordre
 forces au Mexique,

776
01:21:51,072 --> 01:21:53,152
<couleur de police="
Cela montre que vous prenez des précautions.

777
01:22:04,592 --> 01:22:06,952
Il y a une barricade devant.

778
01:22:11,022 --> 01:22:12,452
L'itinéraire est en cours de calcul.

779
01:22:12,612 --> 01:22:14,772
Le suspect quitte le 83
s'est déplacé vers le sud-ouest.

780
01:22:15,222 --> 01:22:16,132
Ils ont donné un préavis.

781
01:22:16,952 --> 01:22:19,452
Si tu traverses encore la rue
S'il le veut, il doit revenir.

782
01:22:19,932 --> 01:22:21,332
Il ne peut en aucun cas y parvenir.

783
01:22:22,612 --> 01:22:26,172
Pour le fixer à la côte du Golfe
Notre dernière opportunité. Amenez toutes les troupes.

784
01:22:38,992 --> 01:22:42,792
La troisième option pour le passage de la frontière est

785
01:22:42,872 --> 01:22:44,812
70 kilomètres au sud-ouest
reviens.

786
01:22:44,972 --> 01:22:48,832
-Le demi-tour est impossible.
-Appelle le bureau du gouverneur.

787
01:22:49,112 --> 01:22:50,932
Garde nationale
Laissez-les aérer.

788
01:22:54,792 --> 01:22:55,592
Vous commandez.

789
01:23:39,792 --> 01:23:40,892
Tout le monde est prêt.

790
01:23:58,652 --> 01:24:02,372
CNN, Flanagan
diriger les efforts de capture,

791
01:24:02,452 --> 01:24:05,932
Autoroute du Texas
Patrouille du major Walter Pope,

792
01:24:05,992 --> 01:24:09,412
en raison d'une force excessive 
dans trois États distincts,

793
01:24:09,692 --> 01:24:13,432
face à une enquête 
confronté et,

794
01:24:13,472 --> 01:24:17,372
aucun de ceux-ci 
conduire à des poursuites pénales,

795
01:24:17,472 --> 01:24:20,072
Il a découvert qu'il ne l'avait pas ouvert. CNN, critique
Il a contacté le major Pope pour le faire.</font>

796
01:24:20,152 --> 01:24:21,032
Situation en unités.

797
01:24:22,172 --> 01:24:24,592
Unités à Altona
se rassemble, le temps restant est de 10 minutes.

798
01:25:35,542 --> 01:25:39,392
Réparation du pneu avant gauche du véhicule
irréversiblement endommagé

799
01:25:39,432 --> 01:25:42,452
ce que tu vois 
Je dois faire un rapport, Fang.

800
01:25:43,072 --> 01:25:43,872
Vraiment?

801
01:25:45,868 --> 01:25:48,768
Contrôle, 217. Suspect 
debout à l'intersection.

802
01:25:50,268 --> 01:25:51,388
Le véhicule 89 est sur la route.

803
01:25:51,968 --> 01:25:52,877
151 d’accord.

804
01:25:54,848 --> 01:25:55,848
Libérez l’espace aérien.

805
01:25:56,048 --> 01:25:58,648
Oui Monsieur. C'est le contrôle.
Libérez l’espace aérien.

806
01:25:58,868 --> 01:26:02,708
Application de la loi au Texas
la météo des actualités locales,

807
01:26:02,768 --> 01:26:06,528
<couleur de police="
a donné l'ordre, alors vous

808
01:26:07,048 --> 01:26:09,368
sur ce qui est sur le point de se développer
Nous ne pourrons pas diffuser en direct.

809
01:26:11,428 --> 01:26:13,668
Unités terrestres qu'ils veulent
Time a reçu la permission d’intervenir.

810
01:26:16,008 --> 01:26:18,028
tes mains en l'air
sortir du véhicule.

811
01:26:18,848 --> 01:26:21,228
Chauffeur, sortez de la voiture maintenant !

812
01:26:41,988 --> 01:26:45,128
Encore ces salauds ? ÉCRASER
Envoyez-y votre hélicoptère.

813
01:26:45,388 --> 01:26:46,448
Il se tourna vers Tyler.

814
01:26:46,688 --> 01:26:48,248
Météo nationale
Et leurs gardes ?

815
01:26:48,848 --> 01:26:50,688
Viper 1, ici Contrôle.
Signalez votre emplacement.

816
01:26:51,008 --> 01:26:53,568
Contrôle, ici Viper 1.
Je suis à 10 minutes.

817
01:26:54,568 --> 01:26:58,528
Sortez du véhicule. si
Si vous ne sortez pas, nous ouvrirons le feu.

818
01:27:12,308 --> 01:27:13,418
Vipère 2, 451.

819
01:27:13,648 --> 01:27:17,568
Maintenant mets tes mains sur la fenêtre
soulevez-le et lentement,

820
01:27:17,648 --> 01:27:19,828
Ouvrez la porte de l'extérieur.

821
01:28:19,768 --> 01:28:20,568
Allez!

822
01:28:25,188 --> 01:28:28,268
-Tu l'as attrapé ?
-Je l'ai eu mon frère.

823
01:28:29,108 --> 01:28:29,908
Enfin!

824
01:28:35,368 --> 01:28:36,288
Au revoir, Fang.

825
01:28:43,468 --> 01:28:44,768
Bonne journée mon frère.

826
01:28:50,408 --> 01:28:52,268
Où est l'avion de la Garde nationale ?

827
01:28:52,568 --> 01:28:54,368
toujours là
Cela aurait dû l'être, monsieur.

828
01:29:10,448 --> 01:29:11,248
Bonjour mon bébé.

829
01:29:12,408 --> 01:29:13,208
Écrasez-le.

830
01:29:14,968 --> 01:29:15,768
Vous m'avez entendu.

831
01:29:16,668 --> 01:29:17,468
Fais-le.

832
01:29:17,808 --> 01:29:20,248
Viper 1, ici Contrôle.
Vous avez la permission de tirer.

833
01:29:34,457 --> 01:29:35,297
Répétez-le Contrôle.

834
01:29:35,548 --> 01:29:37,828
Je le répète, vers la cible
You are allowed to attack.

835
01:29:37,968 --> 01:29:39,228
Que se passe-t-il ?

836
01:29:44,728 --> 01:29:48,218
Check, my communications are down.

837
01:29:51,488 --> 01:29:53,068
Viper 1 retourne à la base.

838
01:29:53,948 --> 01:29:55,868
boire de la margarita 
Il est temps les gars.

839
01:29:56,708 --> 01:29:57,508
Bon sang !

840
01:29:59,948 --> 01:30:01,068
Appelez la Garde côtière.

841
01:30:03,008 --> 01:30:05,767
Pape majeur, juge
 jurisdiction lies with the FBI.

842
01:30:05,848 --> 01:30:07,428
They are in international waters.

843
01:30:07,707 --> 01:30:10,847
I guess that's what you see fit.
It didn't end that way, did it, Walter?

844
01:30:42,428 --> 01:30:43,668
Allez vite..

845
01:30:43,808 --> 01:30:44,608
Bottez le cul..

846
01:30:51,928 --> 01:30:55,868
Capitaine Ryan Flanagan 
With the help of his friends from his union,

847
01:30:55,948 --> 01:30:59,868
eaux internationales
survolant.</font>

848
01:30:59,908 --> 01:31:02,348
indemne
capture échappée